Das vorliegende Buch ist pragmatischer Art, da es in der Erschließung sprachlicher Bilder aus englischer Lyrik der Moderne und Postmoderne dem Primärbeispiel Vorrang einräumt vor einem theoretischen Unter- und Überbau. Dennoch wäre dieses Buch ohne das in Linguistik und
Literaturwissenschaft erarbeitete Wissen und die daraus abgeleiteten Methoden nicht denkbar.Neu in der Vorgehensweise dieses Buches ist jedoch eine semantische vergleichende Analyse, welche die aus der theoretischen Literatur ausgewählten Beispiele gleichberechtigt neben die Primärbeispiele stellt und durch Analogiefindung eine Verbindung zwischen Theorie und praktischem lyrischen Beispiel herstellt Auf diese Weise wird in komparatistischer linguistischer Arbeit die komplexe Bildlichkeit des englischen Lyrikers der Gegenwart Craig Raine in Beziehung gesetzt zu derjenigen anderer zeitgenössischer englischer Lyriker wie auch zu Bildern der englischen und europäischen Tradition.
In dieser Analyse und Interpretation stellen sich Raines poetische Bilder als Dynamisierung konventioneller Bilder der Tradition dar wie auch als poetische Realisierung veränderter visueller Wahrnehmungsmöglichkeiten in einer durch Technik und Medien umgestalteten Welt. So zeigt die linguistische Analyse nicht nur eine Entdeckung des Poetischen in der Sprache selbst.
Durch Vergleich von Bildelementen aus Allegorie, Emblematik und bildender Kunst wird ein verändertes Bilderbewußtsein herausgearbeitet, das sein Zentrum in einer Bilderzeugung durch Wahrnehmungsveränderung auf Grund schneller Transportmittel, optischer Apparate, photographischer und filmischer Medien hat.
